Warning: mysql_connect(): Can't connect to MySQL server on 'sql.morfoedro.eu' (111) in /home/mhd-01/www.chiappani.it/htdocs/prog/local.inc on line 9

Warning: mysql_select_db(): Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2) in /home/mhd-01/www.chiappani.it/htdocs/prog/local.inc on line 10

Warning: mysql_select_db(): A link to the server could not be established in /home/mhd-01/www.chiappani.it/htdocs/prog/local.inc on line 10
Alexandre Rodichevski - Стихотворения

Стихотворения

Возвращение домой

Написано в четыре руки с Глорией Киаппани
Опубликовано в Lo strillozzo
Перевёл на русский язык Александр Родишевский

Я пишу тебе с Транссибирской магистрали с тем же пейзажем под глазами,
который мы видели, когда ехали вместе.

Более осенние цветы, однако,
подчёркивая
индивидуальность в каждом растении.

Меланхонические хвощи.

Деревья в жёлтых листьях,
или раскрашенные в древний красный цвет,
или уже потерявшие листья.
Трава всё ещё настаивает на своём зелёном цвете,
но сухи некоторые цветы,
и она сожжена, здесь и там,
в то время как нетронутыми оказываются деревья и кустарники.
Возможно здесь и там -
это где мы видели дым восходящий от земли,
когда мы ехали вместе.

Дым
исчез,
по прошествии дней.